Biografski slovar

Dmitrij Gerasimov

Dmitrij Gerasimov - in ... Kaj je Dmitrij Gerasimov?
Gerasimov, Dmitry (po kroniki "Mitya molu, latinski tolmač" - Nikon Chronicle, VI, 232) - dobro znani prevajalec Novgorod izvora (rojen leta 1465), ki je študiral latinščino v Livonia in nemščino. Vpis v tolmača veleposlanikov Da, leta 1525, je bil poslan kot veleposlanik v Rim, s pismom, v katerem je veliki vojvoda izražen njegov oče svojo željo, da se z njim v zavezništvo proti nevernikom. Med svojim bivanjem v Rimu G. postala dobra prijatelja z Paul ionium in mu povedal, koliko je dejal o njegovih prejšnjih potovanjih na Švedskem in Danskem, pa tudi o stanju v Rusiji v tistem času. S temi poročili, eseji Ioviya: "De legatione Basilii M. P. Moscoviae liber" (1537, ruski prevod v "knjižnici tujih pisateljev") je relativno zanesljiv. Heberstein ima tudi nekaj sporočil G. G. prevedeno: 1) Nicholas delirij, "zoper Jude nevere«, in 2) Samuel Evreinov "prepričanje Judov" (1503), ki so potrebne za Gennady nadškof Novgorodu, za boj proti krivoverci v Judaizers. Ob prihodu v Moskvi, Maxim grško (1518), G., skupaj z Vlasov, je bil imenovan za njegovega osebja za prevod knjige Svetem pismu. Grški Maxim je narekoval prevod iz grščine v latinščino in že prevedel v cerkveno-slovansko. Leta 1535 je Gerasimov začel prevesti "Explanatory Psalter", ki ga Brunon. Sodeloval je pri pripravi popoln seznam Biblije in pravilno in velikonočne "kot za Novgorod", skušal dvigniti vrednost vladarja Novgorod v znani legendi bele dimniku.Ko je umrl, ni znano. - Cf. Grigorovich, "papeževa korespondenca z ruskimi vladarji v 16. stoletju" (St. Petersburg, 1834); Ikonnikov, "Maxim grški" ("News University Kiev", 1864 - 65 let); I. Hamel, "Angleščina v Rusiji v XVI. In XVII. Stoletju" (1 in 2 dodatka k XV. Zvezku zapisov Akademije znanosti, 1865 - 69). B. R-in.

Biografski slovar. 2000.